1
00:00:26,000 --> 00:00:27,069
Ascultă.

2
00:00:28,240 --> 00:00:29,355
Hmm?

3
00:00:30,040 --> 00:00:33,191
Cine îi aude pe îngerii aceia cântând?

4
00:00:39,040 --> 00:00:44,239
Cu toții am crezut în pântecele soției mele
să nu fie mai mult decât o... temniță inutilă.

5
00:00:44,600 --> 00:00:48,639
Dar nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de sămânța mea.

6
00:00:49,400 --> 00:00:52,631
Capabil să urce cu sârguință
aceste luni trecute

7
00:00:52,720 --> 00:00:55,712
sus pe coapsele grase ale Helenei.

8
00:00:56,640 --> 00:00:59,552
Hunderby este restaurat în această zi

9
00:00:59,640 --> 00:01:03,428
ca sfânta mea încărcătură să-i umfle cada!

10
00:01:03,720 --> 00:01:05,472
(TOȚI ACEPTĂ)

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,956
Annie, prăjește-ne un porc scuipat

12
00:01:10,040 --> 00:01:13,396
înghesuit cu fiecare pasăre cunoscută de om.

13
00:01:13,480 --> 00:01:18,793
Să ne ospătăm cu fleacuri,
brânză și pula pătată. Tom?

14
00:01:19,440 --> 00:01:22,955
Adu șuncile, șampanie
și un sicriu cu sherry.

15
00:01:23,040 --> 00:01:26,828
Ne vom veseli până în zori!

16
00:01:26,920 --> 00:01:28,592
(TOȚI ACEPTĂ)

17
00:01:28,680 --> 00:01:31,069
EDMUND: Oh! (Șterge Gâtul)

18
00:01:36,600 --> 00:01:38,511
Stăpâna Helene cu bab.

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,589
-Ei bine, sufla-ma.
-Da.

20
00:01:42,040 --> 00:01:44,759
Bătrânul vrăjitor cocoșat
a simțit mirosul ei.

21
00:01:45,520 --> 00:01:46,589
Mmm.

22
00:02:03,560 --> 00:02:05,596
Nu te mai agita, omule.

23
00:02:05,680 --> 00:02:09,559
Mă zvârcolesc în jurul genunchiului meu
ca o caracatiță cu cerneală. Ieși.

24
00:02:09,640 --> 00:02:10,629
Vă rog.

25
00:02:12,320 --> 00:02:13,309
(încet) Te rog.

26
00:02:20,640 --> 00:02:21,675
(ÎNCHIDERE UȘI)

27
00:02:32,560 --> 00:02:36,473
Doamne, iartă
chinul meu nefiresc!

28
00:02:40,720 --> 00:02:41,914
Vai!

29
00:02:43,720 --> 00:02:45,073
Vai!

30
00:02:46,440 --> 00:02:47,429
Ah!

31
00:02:48,560 --> 00:02:49,549
Ah!

32
00:03:01,920 --> 00:03:04,434
(MUZICA POPLICĂ)

33
00:03:27,840 --> 00:03:32,038
Ooh, atinge atinge. Cine este acolo?
Oh, este căpitanul Finger!

34
00:03:45,920 --> 00:03:47,478
Oh, ce avem aici?

35
00:03:47,560 --> 00:03:50,950
O, ocupat, ocupat, ocupat,
ocupat, ocupat, ocupat. O, ocupat...

36
00:03:54,840 --> 00:03:57,070
-Ce e în buzunar, căpitane Finger?
-Frate Joseph!

37
00:03:57,160 --> 00:03:59,993
Ah! Mă sugrumi.

38
00:04:00,920 --> 00:04:02,239
(RESPIRĂ CU GRUP)

39
00:04:02,960 --> 00:04:05,838
-(râde) Foarte bine.
-Multumesc.

40
00:04:06,480 --> 00:04:09,472
-Cum mai face Ruth?
-Nu bine.

41
00:04:11,320 --> 00:04:12,878
Oh, felicitările mele.

42
00:04:12,960 --> 00:04:14,279
Deși sunt puțin întristat

43
00:04:14,360 --> 00:04:17,238
nu te vei bucura
toate deliciile pe care Fiji le are de oferit.

44
00:04:18,760 --> 00:04:20,716
Se pare că mă voi întoarce singur.

45
00:04:21,880 --> 00:04:23,677
Nu chiar singur, frate.

46
00:04:24,320 --> 00:04:26,515
Ah, da, da, vei călători cu mine.

47
00:04:27,280 --> 00:04:28,998
Ah, nu, dar mi se face rău de mare.

48
00:04:29,080 --> 00:04:31,548
(Rescăpare simulată)

49
00:04:36,560 --> 00:04:40,678
Oh, ce e în buzunar,
Căpitan Finger? (râde) Oh!

50
00:04:42,200 --> 00:04:44,794
FRATE IOSEP: Acum, mi-e teamă
degetul meu va voma ocazional.

51
00:04:53,200 --> 00:04:55,430
<i>JOHN: Îl iubești, nu?</i>

52
00:04:57,480 --> 00:05:00,358
<i>Inimă mică, care sări în burtă.</i>

53
00:05:09,960 --> 00:05:12,269
O zi grozavă pentru Hunderby, hmm?

54
00:05:12,360 --> 00:05:15,079
Da, într-adevăr, frate Joseph.
Totul va fi așa cum a fost.

55
00:05:16,520 --> 00:05:21,071
Curios. Sunt câteva luni
din moment ce Edmund stătea întins cu soția sa.

56
00:05:21,880 --> 00:05:25,350
Sămânța unui om poate prospera în cald,
locuri întunecate de până la un an, domnule.

57
00:05:26,360 --> 00:05:29,636
Hmm. Deși nu a mamei lui
stipulează testamentul

58
00:05:29,720 --> 00:05:32,029
ca un copil sa se nasca in decurs de un an?

59
00:05:32,440 --> 00:05:34,510
Ceea ce nu mai este decât a șasea lună.

60
00:05:34,600 --> 00:05:37,353
Un copil este complet gătit
la a șasea lună, domnule.

61
00:05:38,040 --> 00:05:40,793
Și dacă se agață
pentru rezistența deplină?

62
00:05:40,960 --> 00:05:44,714
Dumnezeu va găsi o modalitate de a premia
copilul din sacul lui, domnule.

63
00:05:58,320 --> 00:06:01,517
(Râde)

64
00:06:05,120 --> 00:06:07,554
HESTHER: Te bucuri
priveliștea veselă, Graham?

65
00:06:12,760 --> 00:06:14,557
Este multă desfătare în această noapte.

66
00:06:20,680 --> 00:06:22,477
Dar noi ne putem face singuri dezbateri.

67
00:06:26,400 --> 00:06:28,356
Sper că nu mă vei certa, soț.

68
00:06:29,360 --> 00:06:32,796
Dar am făcut o vizită
la croitoreasă.

69
00:06:34,880 --> 00:06:38,509
Și... mi s-a răzuit limba.

70
00:06:47,920 --> 00:06:49,273
eu ies.

71
00:06:51,040 --> 00:06:52,109
Oh, dar soțul!

72
00:06:52,200 --> 00:06:53,599
Deoarece este aniversarea noastră,

73
00:06:53,680 --> 00:06:59,232
M-am gândit că poate în seara asta ți-ar păsa
sa vizitez locul meu special?

74
00:07:00,440 --> 00:07:02,078
Cum ai făcut când ne-am curtat ultima dată?

75
00:07:10,480 --> 00:07:12,596
Când ne-am curtat prima dată?

76
00:07:12,680 --> 00:07:15,319
Când membrele tale nu erau
două țevi ofilite

77
00:07:15,400 --> 00:07:17,868
legate printr-un pod gri?

78
00:07:26,560 --> 00:07:30,553
Graham, ai băut?

79
00:07:38,560 --> 00:07:39,709
Nu.

80
00:07:48,760 --> 00:07:50,671
TOȚI: (CÂNTÂND) Geoff! Geoff! Geoff!
Geoff! Geoff!

81
00:07:51,880 --> 00:07:53,598
(CANTATUL CONTINUA)

82
00:07:57,280 --> 00:07:58,838
Geoff! Geoff! Geoff!

83
00:08:01,320 --> 00:08:04,835
Nu m-am gândit niciodată că o maimuță pe un bongo
te-ar încânta atât de mult, soră.

84
00:08:06,240 --> 00:08:08,310
Geoff! Geoff! Geoff! Geoff! Geoff!

85
00:08:16,920 --> 00:08:18,239
(Gâfâind)

86
00:08:18,520 --> 00:08:21,512
Felicitări pentru copil, Elisabeth.

87
00:08:22,600 --> 00:08:23,828
Multumesc.

88
00:08:25,760 --> 00:08:27,113
Vrei altul?

89
00:08:30,440 --> 00:08:31,668
EDMUND: Dorothy!

90
00:08:32,800 --> 00:08:34,631
Care este sensul asta?

91
00:08:34,720 --> 00:08:36,153
Bătuind un ciudat.

92
00:08:37,040 --> 00:08:42,239
Tocmai îl băteam pe John pe spate.
Felicitându-l pentru că a fost atât de curajos.

93
00:08:42,320 --> 00:08:44,151
Ei bine, te rog ai grijă.

94
00:08:44,960 --> 00:08:46,029
Ai putea să-i spargi cocoașa.

95
00:08:46,160 --> 00:08:48,913
Vino, John, vinul curge,
bufetul este încă plin.

96
00:08:49,000 --> 00:08:50,558
Ajută-te la un papuc de cârnați.

97
00:08:52,240 --> 00:08:54,993
Și tu, porumbelul meu, trebuie să ajungi în patul tău,

98
00:08:55,080 --> 00:08:57,719
înainte să ne gătești
niște gorilă cu ochi de șef.

99
00:09:00,240 --> 00:09:01,229
(CANTATUL CONTINUA)

100
00:09:22,040 --> 00:09:23,519
(CÂNTÂND ECOURI)

101
00:09:34,000 --> 00:09:35,228
Oh!

102
00:09:35,640 --> 00:09:39,155
Îmi pare rău, Graham. m-am gândit
Aș putea să-ți trezesc soldatul adormit.

103
00:09:39,480 --> 00:09:41,471
Aș prefera să nu o faci.

104
00:09:42,000 --> 00:09:42,989
Hmm?

105
00:09:43,160 --> 00:09:45,628
E încă amorțit de data trecută.

106
00:09:56,520 --> 00:09:59,114
(Shipând)

107
00:10:15,400 --> 00:10:16,674
(Ambele râd)

108
00:10:23,120 --> 00:10:25,588
Stai departe de ea
până când va naște acel copil

109
00:10:25,680 --> 00:10:27,272
sau Doamne ajuta-ma voi...

110
00:10:31,360 --> 00:10:33,032
(Râde)

111
00:10:33,400 --> 00:10:36,631
(TIPÂND)

112
00:10:36,720 --> 00:10:37,709
(Stropire cu apă)

113
00:10:38,960 --> 00:10:40,279
Ajutor!

114
00:10:41,040 --> 00:10:43,713
JOHN: Doamne, am îndemnuri.

115
00:11:15,160 --> 00:11:16,639
(Ștergerea gâtului)

116
00:11:35,360 --> 00:11:38,272
Graham? Graham?

117
00:11:43,280 --> 00:11:46,272
Îmi pare rău, îmi pare rău, Graham. Graham, iubirea mea.

118
00:11:47,520 --> 00:11:48,873
Îmi pare rău, Graham.

119
00:11:49,600 --> 00:11:52,273
-Graham?
-(Sforăind)

120
00:11:52,560 --> 00:11:53,754
Dragostea mea? (Chicotește nervos)

121
00:11:54,160 --> 00:11:56,230
(TUNAT DE CLOPOTE BISERICII)

122
00:12:05,840 --> 00:12:07,478
(TOATE DISTINȚII, INDISTINCT)

123
00:12:10,120 --> 00:12:11,269
(GASPS)

124
00:12:13,080 --> 00:12:14,638
Sfinte pastor!

125
00:12:16,280 --> 00:12:21,035
Trebuie să se fi împiedicat
și le-au lovit capul.

126
00:12:21,120 --> 00:12:23,759
-Deci tuturor... Toate hainele le-au căzut.
-Da.

127
00:12:26,920 --> 00:12:27,989
FRATE IOSEP: Frate Edmund!

128
00:12:28,600 --> 00:12:29,828
Doamne Dumnezeu!

129
00:12:32,000 --> 00:12:34,434
El stă lipicios cu un alt bărbat.

130
00:12:37,040 --> 00:12:38,712
Oh, ce vrăjitorie este asta?

131
00:12:39,400 --> 00:12:41,834
Oh, Satana a fost în fundul lui.

132
00:12:43,280 --> 00:12:45,032
Văd ce a trecut.

133
00:12:45,960 --> 00:12:48,190
Cu instrumentul său al răului

134
00:12:48,280 --> 00:12:50,919
a făcut acest Lucifer lemn dulce

135
00:12:51,000 --> 00:12:53,195
hex dragul frate Edmund să se culce cu el.

136
00:12:53,280 --> 00:12:54,599
(OAMENI GASPING)

137
00:12:56,760 --> 00:12:59,797
Coborâți fiara nenorocită a apocalipsei!

138
00:12:59,880 --> 00:13:04,715
Toată noaptea are acest necromant negru
călărit sfântul nostru păstor

139
00:13:04,800 --> 00:13:08,509
despre biserică în unele bestii
Masa satanica!

140
00:13:08,640 --> 00:13:09,834
Oh, dragă Doamne, nu.

141
00:13:09,920 --> 00:13:10,989
Salvează-ne!

142
00:13:11,080 --> 00:13:13,310
Nu există decât o singură cale
pentru a pune capăt acestei urâciuni.

143
00:13:13,520 --> 00:13:15,636
Trebuie să punem mâna pe demon.

144
00:13:15,800 --> 00:13:17,836
-Este un bărbat vrăjitoare.
- Prinde-l.

145
00:13:18,200 --> 00:13:21,636
Prinde-l pe bărbatul vrăjitoare înainte să se trezească

146
00:13:21,720 --> 00:13:24,439
și lucrează voodoo lui rău asupra noastră!

147
00:13:24,520 --> 00:13:26,078
Este lucrul diavolului!

148
00:13:26,760 --> 00:13:28,318
(TOȚI ȚIGIND INDISTINCT)

149
00:13:30,160 --> 00:13:31,559
(bătând la ușă)

150
00:13:31,680 --> 00:13:32,749
HELENE: Graham?

151
00:13:35,520 --> 00:13:37,158
(BAT CONTINUA)

152
00:13:37,320 --> 00:13:38,309
HELENE: Graham?

153
00:13:40,760 --> 00:13:42,193
(GRUNTS, GRAHAM THUDS)

154
00:13:42,280 --> 00:13:43,793
(Gâfâind)

155
00:13:43,920 --> 00:13:45,399
HELENE: Graham, te rog.

156
00:13:46,960 --> 00:13:48,313
(Grâmăt)

157
00:13:49,040 --> 00:13:50,519
HELENE: E cineva acolo?

158
00:13:57,240 --> 00:13:58,389
Graham?

159
00:14:01,880 --> 00:14:03,074
Graham?

160
00:14:03,720 --> 00:14:04,994
Vă rog să răspundeți.

161
00:14:05,160 --> 00:14:06,832
Ooh! Ah.

162
00:14:07,560 --> 00:14:08,879
HELENE: Graham?

163
00:14:13,320 --> 00:14:14,958
-(mormâit)
-Graham!

164
00:14:18,400 --> 00:14:19,992
Graham!

165
00:14:21,520 --> 00:14:23,829
Graham, te rog, ești acolo?

166
00:14:24,520 --> 00:14:26,078
Graham?

167
00:14:26,200 --> 00:14:27,394
(THUD)

168
00:14:27,840 --> 00:14:30,149
(MULȚIME ȚIGĂ)

169
00:14:41,200 --> 00:14:42,872
Băiatul ăsta are ceva de spus.

170
00:14:43,120 --> 00:14:46,237
Aseară, a spus el
a fost jucat de un bărbat.

171
00:14:46,320 --> 00:14:47,673
(TOȚI GASPING)

172
00:14:47,760 --> 00:14:48,795
OM: Spune-le.

173
00:14:48,880 --> 00:14:51,440
Spune-le cum arăta.
Omul care te-a jucat.

174
00:14:52,160 --> 00:14:53,513
(OAMENI MURURĂ)

175
00:14:54,800 --> 00:14:57,519
Vă rog, domnule. Era tot în negru.

176
00:14:57,600 --> 00:14:59,113
Vedea? Tot negru!

177
00:14:59,280 --> 00:15:00,679
(TOATE EECLAIMING)

178
00:15:00,800 --> 00:15:03,872
Nu, nu, a fost...

179
00:15:04,640 --> 00:15:05,868
El din nou.

180
00:15:06,720 --> 00:15:08,199
Vrăjitorul cu funingine.

181
00:15:12,240 --> 00:15:13,514
A încercat să ridice degetul...

182
00:15:13,600 --> 00:15:15,670
Faptă ticăloasă peste faptă ticăloasă!

183
00:15:15,880 --> 00:15:17,359
Și și-a tras clinchetul.

184
00:15:17,520 --> 00:15:19,112
(TOATE EECLAIMING)

185
00:15:19,200 --> 00:15:20,428
Oh, Geoff!

186
00:15:20,520 --> 00:15:25,514
Cu toții suntem pradă vestitorului murdar
de hocus-pocus.

187
00:15:26,000 --> 00:15:28,355
(TOATE MURURILE)

188
00:15:29,960 --> 00:15:31,393
(TOȚI huidui)

189
00:15:36,600 --> 00:15:37,794
Oh!

190
00:15:39,080 --> 00:15:40,638
Hesther. Tu, arăți...

191
00:15:42,160 --> 00:15:45,948
bine.
Mă temeam că vei fi plecat.

192
00:15:46,440 --> 00:15:50,274
Încerc doar să trăiesc
ultimele mele zile cu ceva demnitate.

193
00:15:50,360 --> 00:15:52,112
Vin să-l caut pe Doctor.

194
00:15:52,600 --> 00:15:54,875
- Graham este...
-(DR. FOGGERTY GEMETE)

195
00:15:56,040 --> 00:15:57,155
Nu aici.

196
00:15:57,480 --> 00:15:59,948
Doar că... sunt cu un copil.

197
00:16:01,920 --> 00:16:03,512
Felicitări.

198
00:16:05,280 --> 00:16:06,679
DR FOGGERTY: Ah...

199
00:16:06,840 --> 00:16:08,558
-(DR. FOGGERTY GEMETE)
-Ahhh!

200
00:16:09,520 --> 00:16:11,317
Iartă-mă. (GEMETE)

201
00:16:11,400 --> 00:16:12,753
Durerea vine fără avertisment.

202
00:16:12,840 --> 00:16:16,071
În calitate de medic meu, dr Foggerty
poate dori să afle despre noua mea stare.

203
00:16:16,160 --> 00:16:18,310
(GEMÂND) Oh, te rog, Helene.

204
00:16:18,840 --> 00:16:22,310
Te rog, permite-mi să mor în pace.
Vă rog!

205
00:16:28,520 --> 00:16:29,839
(Huuduire multime)

206
00:16:29,920 --> 00:16:32,275
Și l-am văzut zburând noaptea.

207
00:16:34,720 --> 00:16:38,395
Și totuși nu spune nimic
în propria sa apărare.

208
00:16:39,080 --> 00:16:41,594
Căci mândria diabolică îi ține limba,

209
00:16:41,680 --> 00:16:44,240
căci nu va trăda
stăpânul său, Satana.

210
00:16:44,960 --> 00:16:46,712
E mut!

211
00:16:51,720 --> 00:16:54,075
(respirație încordată)

212
00:16:59,840 --> 00:17:03,549
Uite ce am găsit în fântână.

213
00:17:10,520 --> 00:17:12,556
Lucky John Whiffin.

214
00:17:13,720 --> 00:17:15,392
Oh, Geoff!

215
00:17:22,400 --> 00:17:23,799
(DR FOGGERTY geme)

216
00:17:24,760 --> 00:17:26,079
Îmi pare rău, Graham.

217
00:17:30,920 --> 00:17:34,356
FRATE IOSIF: Frate Edmund,
ești un judecător de pace

218
00:17:34,880 --> 00:17:38,714
și într-adevăr, cea mai nedreptățită victimă
a vrăjitoriei africane a lui Geoff.

219
00:17:39,880 --> 00:17:41,154
Ce ai vrea să facem?

220
00:17:59,640 --> 00:18:00,868
să-l spânzureze?

221
00:18:06,480 --> 00:18:10,029
TOȚI: (CÂNTÂND) Spânzurați-l! Spânzura-l!
Spânzura-l!

222
00:18:11,400 --> 00:18:12,674
(CANTATUL SE CRESTE MAI TAS)

223
00:18:13,960 --> 00:18:15,313
Shh!

224
00:18:20,280 --> 00:18:21,395
Edmund?

225
00:18:28,120 --> 00:18:30,680
TOȚI: (CÂNTÂND)
Spânzura-l. Spânzura-l.

226
00:18:31,240 --> 00:18:33,356
(CANTATUL CONTINUA)

227
00:18:40,480 --> 00:18:41,549
Este voia lui Dumnezeu.

228
00:18:44,760 --> 00:18:46,478
(CANTATUL CONTINUA)

229
00:18:50,280 --> 00:18:52,510
(INAUDIBIL)

230
00:19:26,960 --> 00:19:27,995
(SPIȚI)

231
00:19:36,080 --> 00:19:37,354
FRATE IOSIF:
Cel mai regretabil, frate,

232
00:19:37,480 --> 00:19:40,552
dar am fost rechemat
urgent în Fiji.

233
00:19:45,200 --> 00:19:46,872
Pe, pe.

234
00:20:02,440 --> 00:20:03,509
Geoff?

235
00:20:03,600 --> 00:20:04,589
(INAUDIBIL)

236
00:20:05,480 --> 00:20:07,232
Oh, dragă Doamne, Geoff!

237
00:20:12,040 --> 00:20:13,029
(THUD)

238
00:20:18,480 --> 00:20:21,074
Pleacă din Hunderby, Geoff.

239
00:20:21,440 --> 00:20:26,639
Pleacă de la acest părăsit de Dumnezeu
desiș de porci și nu se mai întoarce.

240
00:20:37,320 --> 00:20:38,673
-DOROTHY: Oh!
-(GASPS)

241
00:20:39,400 --> 00:20:41,868
Eram îngrijorat bolnav
despre tine, stăpână Helene,

242
00:20:42,200 --> 00:20:45,033
rătăcind
cu marfa ta prețioasă.

243
00:20:45,120 --> 00:20:48,874
Nu vă temeți, voi participa
fiecare nevoie de aici

244
00:20:48,960 --> 00:20:50,678
și să nu te las niciodată din ochi.

245
00:20:50,728 --> 00:20:55,278
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0